Un albur mexicano sobre el hotel de BTS desata polémica entre fans japoneses

Un mensaje publicado en X por una fan mexicana de BTS desató una polémica internacional al ser interpretado como una filtración del hotel donde se hospeda la banda en la Ciudad de México. La usuaria @goldenbyjk_ escribió en tono de broma que el grupo se alojaba en el “Hotel Beato Carlo en la colonia Lomas Turbas”, una frase que en México se reconoce como un albur de doble sentido. Sin embargo, seguidores de otros países, especialmente de Japón, creyeron que se trataba de información real y acusaron a la cuenta de violar la privacidad de los artistas.

La confusión escaló rápidamente en redes sociales, con numerosos usuarios exigiendo que se eliminara la publicación por considerar que ponía en riesgo la seguridad de los integrantes de BTS. Ante la magnitud del malentendido, el Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu emitió un comunicado para explicar el contexto humorístico. “Actualmente, los ARMY de varios países están furiosos gritando ‘¡No revelen la dirección de los idols!’, pero tranquilícense. Esta dirección no existe en la realidad. Se trata de un ‘Albur’ que aprovecha la conexión de sonidos en español”, señaló el organismo.

El episodio evidenció las diferencias culturales entre las comunidades internacionales de fans y cómo expresiones locales pueden perder su significado fuera de contexto. Mientras la polémica se desarrollaba en internet, BTS ofreció el primero de sus tres conciertos en México la noche del jueves 7 de mayo en el Estadio GNP Seguros, ante más de 60 mil personas. Los alrededores del estadio se llenaron de seguidores que coreaban “Cielito lindo” y “México, México”.

El concierto comenzó a las 20:15 horas con “Hooligan” y durante más de dos horas el grupo interpretó temas como “Run BTS”, “Fake Love”, “Fire”, “Butter”, “Dynamite” e “IDOL”. Durante el encore, sorprendieron con “Boy in Luv” y “So What”, canciones que los fans venían solicitando desde hacía años. Los integrantes también usaron sombreros vaqueros y vestuario con la frase “Mexico City” en inglés y coreano, gesto que provocó la ovación del público.